イタリア語 翻訳 通訳 イタリア語教室のアル・グランディタリア
アル・グランディタリアのロゴ
イタリア語翻訳 | イタリア語通訳 | イタリア語教室 | ナレーション吹き込み | テープ起こし・データ入力 | プロフィール | サイトマップ
お問い合わせ | イタリア料理のイタリア語 | 読んで...書く! | 最新情報 | イタリアのリンク集 | 特定商取引法に基づく表示 | ホームへ

イタリア語を読んで...書く!

過去の記事

2004年度
1月 2月/3月 4月/5月 6月/7月/8月 9月/10月/11月


2005年度
1月/2月 3月/4月 5月/6月 7月/8月 9月/10月 11月/12月

2005年 5月/6月 課題1

Maradona torna re di Napoli per un giorno

Ad accoglierlo un gruppo di tifosi. Folla e cori. Al San Paolo pero non gioca

NAPOLI - E' tornato, trasformato nel fisico e nella testa, ma a ben vedere e' come se non se fosse mai andato via. Napoli riabbraccia Maradona, dopo 14 anni, e gli riserva la stessa accoglienza che gli tributo'in quel pomeriggio di luglio del 1984, quando il San Paolo si riempi all'inverosimile per salutare l'acquisto del riccioluto talento strappato al Barcellona. Allora incanto'all'istante la folla con un palleggio prolungato a centrocampo. Il Maradona, edizione 2005, e'meno funambolo ma resta, anche senza il pallone tra i piedi, un trascinatore. Nel match d'addio di Ciro Ferrara pero'el Pibe de Oro non gioca: "Ho un ginocchio fuori uso"

"O MAMMA MAMMA..." - Quando il "pibe de Oro" si affaccia al balcone del primo piano dell'hotel dove alloggia, la folla va letteralmente in delirio e la piazza si trasforma nella curva B dello stadio, con cori tra i quali spicca lo storico "Oh mama, mama, mama. Sai perche'mi batte il corazon? Ho visto Maradona". Tutti per Diego, come ai bei tempi dei due scudetti, della Coppa Uefa e della Supercoppa Italiana. C'e'Ferrara, che in serata dara l'addio al calcio giocato, ci sono Zola e Bagni, suo amico fraterno, che dice: "Dopo 14 anni non era facile tornare. Diego ha fatto un importante atto d'amore per i suoi tifosi".

南 城治
Ho l'impressione che sara` molto difficile provare quello che provano i cittadini napoletani per uno straniero anzi anche per coloro che non hanno a che fare col calcio. Maradona potrebbe essere un dio per i tifosi partenopei anche se in esso degli errori che nella vita normale non vengono mai apprezzati. A vederlo in forma comunque mi ha fatto piacere dato che anch'io ho seguito il campione mondiale in cui lui che ci dimostro` dei miracoli facendo la cosi detta "mano del dio". Sara` opportuno citare il ritorno di "Nagashima-san", il un simbolo sportivo molto importante di tutti i giapponesi della nostra generazione, un atleta di baseball che e` diventato il nostro mito, che recentemente e` tornato allo stadio dopo una lunga assenza per il un malore.


2005年 5月/6月 課題2


Referendum, caccia al quorum

Si vota su quattro quesiti relativi alla legge 40 sulla fecondazione

Urne aperte domenica, dalle 8 alle 22, e lunedi fino alle 15. Incertezza sulla percentuale dei votanti.La parola passa agli elettori. Dopo settimane combattute a colpi di slogan, tra inviti ad andare al mare e anatemi contro il "trucchetto" dell'astensione, la legge 40 affronta la prova piu dura: quella delle urne.ALLE URNE - Domenica 12 e lunedi 13 (fino alle 15), 49.731.352 milioni di italiani saranno chiamati a votare per quattro referendum abrogativi della legge che limita il ricorso alla procreazione assistita e vieta donatori esterni alla coppia, oggetto di uno scontro che ha diviso il mondo politico e l'opinione pubblica, anche in maniera trasversale.


南 城治
Ormai e`facile astenersi, per quelli che non vogliono avere la responsabilita`, davanti a una questione delicata come questa. Questo sarebbe il la sintesi del referendum sulla legge 40 che avra` l'esito scadente malgrado la previsione delle persone che hanno lavorato per sollecitare il lo stimolo della gente. Ritengo pero` invitare la gente a pensare che la questione non riguarda soltanto coloro che hanno problemi di sterilita` o tali problemi per cui non possono avere bambini senz'aiuto esterno ma anche quelli che soffrono le patologie la cui cura ancora non e` stata scoperta.

 
ページトップへ
 
イタリア語翻訳 | イタリア語通訳 | イタリア語教室 | ナレーション吹き込み | テープ起こし・データ入力 | プロフィール | サイトマップ
お問い合わせ | イタリア料理のイタリア語 | 読んで...書く! | 最新情報 | イタリアのリンク集 | 特定商取引法に基づく表示 | ホームへ
 
Copyright (C) 2003 al Grand'Italia All Rights Reserved.
E-mail info@algranditalia.com  TEL 072-823-5002